十疻缽之名試訳
一者詜彌,
二者甌涀,三者薩詝離,
四者劇踥輿,五者句懌榼,
六者拓耆瓏,
七者於邋徂潞,八者漸枚,
九者距磨隨,
十者夷肄。
此十疻鉢之名也。
読音演變(原文-上古-中古-今):
疻缽:
Qlippoth - klji·pood - Tji·pat - Chih·po
詜彌:
Thaumiel - tʰaaw·mnel - Thaw·mie - T'ao·mi
甌涀:
Ghogiel - qoo·ɡeelʔ - Qou·ghejq- Ou·hsien
薩詝離:
Satariel - saad·taʔ·rel - Sat·tryoq·lie - Sa·chu·li
劇踥輿:
Ga'agsheblah - ɡraɡ·sʰeb·la - Gyaek·tshiep·jyo - Chü·ch'ieh·yü
句懌榼:
Golachab - ɡo·laaɡ·kʰaab - Guo·jiaek·khap - Ch'ü·i·k'ei
拓耆瓏:
Thagiriron - tʰaaɡ·ɡri·rooŋ - Thak·gi·loung - T'o·ch'i·lung
於邋徂潞:
A'arab Zaraq - qaa·rab zaa·raaɡs - Qo·lap Dzo·loh - Wu·la Ts'u·lu
漸枚:
Samael - ʔsam·mɯɯl - Tsiem·moj - Chien·mei
距磨隨:
Gamaliel - ɡaʔ·maal·ljol - Gyoq·ma·zwie - Chü·mo·sui
夷肄:
Lilith - lil·lids - Ji·jih - I·i