星棋（試臨時節訳）
星棋有三大功用：
一曰毓養某些上品之意識；
二曰，是亦方術工作之新式者，
宜於二十一世紀及以降；
三曰克修毓某些方術技藝
- 克資於正念、專注及觀想也。
且彼亦涵秘傳七重彝典之全，
而但謂為弈戲，
相博競勝，亦無不可。
棋枰:
棋枰七，上下盤旋而列，
以象七重運命之木。
每枰有黒白宮各九
（譯者注：交錯而列，
一枰合十八宮）。
凡枰，皆以星名。
（譯者注：自上及下，
曰駣、天津四、參宿七、
蒭藁增二、大火、大角、天狼。）
棋子：
棋子，黒白各一方。
每方凡廿有七子，分三九而列。
故每方之子如左：
鹽（鹽），鹽（汞），鹽（硫），
汞（鹽），汞（汞），汞（硫），
硫（鹽），硫（汞），硫（硫），
鹽（鹽），鹽（汞），鹽（硫），
汞（鹽），汞（汞），汞（硫），
硫（鹽），硫（汞），硫（硫），
鹽（鹽），鹽（汞），鹽（硫），
汞（鹽），汞（汞），汞（硫），
硫（鹽），硫（汞），硫（硫）。
棋子之位：
白方置六子（鹽二組）於天狼之枰，
黒方亦然，若圖二。
大角有黒白子各三，若圖三。
大火有黒白子各六 - 維汞二組，
類乎鹽子之在天狼，是同宮也。
蒭藁增二無子。
參宿七有汞組之餘子三，
其位類於鹽子之在大角。
天津四有黑白子各六，咸自硫組，
其位類於鹽組之在天狼。
駣星有硫組之餘子三，厥所在之宮，
類於鹽子之在大角也。
行棋：
凡子之行，皆依下式，
昇變為序列之下一子：
鹽（鹽）→鹽（汞）→鹽（硫）→
汞（鹽）→汞（汞）→汞（硫）→
硫（鹽）→硫（汞）→硫（硫）
是故，一鹽（鹽）行，
乃昇變作一鹽（汞）子；
一汞（硫）行，
則作一硫（鹽）子，如是類推。
苟一硫（硫）子行，
則昇變為一鹽（鹽）子，
而序列復再之焉。
硫子（謂硫(鹽)、硫(汞)、硫(硫)）
可自任一枰行至任一他枰之任一空位，
亦可行至所在枰之任一空位。
汞子（汞(鹽)、汞(汞)、汞(硫)）
可行至所在枰之任一空位，
亦可上下行以二枰。
如天狼之汞子，
可行至大角亦或大火；
若夫參宿七之汞子，
可行至天津四、駣、蒭藁增二或大火，
凡其空位，皆能行至。
鹽子（謂鹽(鹽)、鹽(汞)、鹽(硫)）
但可行至該枰之同色宮，
每回凡行一宮，
亦或上下行以一枰而至同色之宮。
若夫大角黒宮之鹽子，
可行至天狼、大火之黒宮空位，
亦可行於大角枰之同色宮也。
凡棋子，既依前述之規行於新位，
則替以序列中次位之子。
及其再行，則循新子之規則焉。
硫（硫）在駣之任一宮者，
得食駣枰外任一枰任一宮異色之子。
子之為食者，離於枰而弗以弈焉。
既食之，
則硫（硫）昇變作一鹽（鹽）子。
取勝:
若但以為弈，弗資奧旨，
則以弈者先定之象
而據蒭藁增二之一定宮位以為勝負。
然則在蒭藁增二枰之子，
但可滯留三步，其後則必行：
或行於蒭藁增二之枰（苟是行合規），
或之他枰。
其三步之首步，
視同行子於蒭藁增二之一步也。
其先列子同前象者勝。