聖經之先知巴蘭(扶琰)·委辦本

以色列族遄征,張幕於摩押平原、約但東、耶利哥相對之所。

摩押人與西撥子巴勒,見以色列族戮亞摩哩人,知其族眾多,則懼,中心不樂,告米田長老曰:此族眾多,並吞四方,如牛嚙草。

摩押王西撥子巴勒遣使至比奪,於亞捫河濱,見庇耳子巴蘭,召之,曰:

有民自埃及至此,周遍於地,與我比鄰,土壤相接。此民強悍,我非其敵,汝來詛之,使我得攻擊而獲勝,驅之出境。蓋我素知爾祝人則人受福、詛人則人被禍。

摩押、米田長老,攜卜筮之值,往見巴蘭,以巴勒之言告之。

巴蘭曰:今日宿此,待聆上主之諭,以復於爾。

摩押使臣與巴蘭同處,上帝臨格,問巴蘭曰:誰與爾偕?

對曰:摩押王西撥子巴勒,遣人就我,曰,有民至自埃及,周遍於地,願爾式臨,詛其有眾,庶幾戰可勝、而人可驅矣。

上帝曰:爾毋與之偕往,爾毋為之詛民,蓋斯民嘗受福矣。

巴蘭夙興,告巴勒使臣曰:汝可返故國,上主有言,毋許我偕往。其臣乃歸,告巴勒曰:巴蘭不欲與我同至。


巴勒更遣使臣,較之於前,位尊而人眾。既至,謂巴蘭曰:西撥子巴勒有言,爾盍涖臨,何所扞格。我將使爾尊顯,凡爾所言,我必依行,請爾至國,以詛斯民焉。

巴蘭告其臣曰:即使巴勒,以盈室之金銀饋我,亦不可踰越我神上主之命,或大或小,悉宜遵循。今日爾姑宿此,以俟上主更有所諭。

是夜上帝臨格,諭巴蘭曰:如其人來招,汝姑偕往,然我所諭,汝必遵循。


巴蘭夙興備驢,偕摩押使臣往。於是乘驢,二役偕行,緣其貪利而往。上帝震怒,上主之使者立於途以禦之,拔刃途側。驢見之,故不由其道,避諸田間。巴蘭策驢,使歸於道。

徑由二葡萄園間,左右有垣,上主使者立於彼,驢見之,局促垣側,擠巴蘭之足於垣,故又策之。上主之使者前往,立於途之隘處,左右無隙,不能轉移,驢見之伏地。巴蘭怒,以杖策之。

上主使驢作人言,謂巴蘭曰:我無所獲罪於爾,爾乃策我者三。巴蘭曰:汝戲我,願有刃於我手,我必殺汝。

驢曰:我非爾常乘之驢與,自昔及今,我嘗有是行否。曰:否。

上主明巴蘭目,乃見使者拔刃立於道,故稽首俯伏。使者曰:三策爾驢何也,爾所行者違逆於我,故我出以禦爾。驢見我而避者三,不然我已殺爾,使驢得生。

巴蘭曰:我知過矣,不識爾立於途中以禦我,爾若不悅我往,我將返。

曰:姑與偕往,惟我所諭,爾必言之。

於是巴蘭偕巴勒使臣往。


巴勒聞其將至,則往亞嫩溪,摩押邊邑晉接。

巴勒謂巴蘭曰:我遣使召爾,爾曷不至,我豈不能以尊顯加爾。

巴蘭曰:我今已至,我豈能自擅而言?上帝使我言,我必言之。

巴蘭與巴勒偕行,至基列湖朔,巴勒宰牛羊、饋於巴蘭,並賜使臣。詰旦,巴勒引巴蘭至巴力崇邱,使觀以色列族營之四隅。


巴蘭謂巴勒曰,當於此築壇七、備牛七、羊七,巴勒遵言而行。二人在各壇獻祭牛一、羊一。

巴蘭謂巴勒曰;汝燔祭品,當侍於側,我將前往。如上主遇我,其所諭言、我必告爾。遂陟童山。

上帝遇巴蘭,巴蘭曰:我備七壇,各獻牛羊。

上主以言示巴蘭曰:返見巴勒,以此言告之。

巴蘭返見巴勒與摩押使臣,立於燔祭側。


乃作歌曰:

摩押王,厥名巴勒,

招我於亞蘭,導我於東岳,

使詛雅各、詈以色列。

上帝未詛,我何以詛?

上主未詈、我何以詈?

陟山之巖,我為顧視;

高崗之巔,我為瞻望。

斯族獨居,不雜於眾。

雅各之裔如沙,孰能悉其數;

以色列之眾,誰克稽其半?

善者逝世,我願如之,

彼得考終,吾竊效焉。


巴勒謂巴蘭曰:惡,是何言與?我召爾詛敵,爾反祝之。

對曰:上主以言示我,我必以告。

巴勒曰:請偕我至他所,勿觀其全營,乃窺其一隅,庶爾可加詛焉。


乃導至鎖腓野,比士迦山巔,爰築壇七,各獻牛羊。

謂巴勒曰:爾燔祭物,而侍其側,我往於彼,以覲上主。

上主臨格,以言示巴蘭曰:返見巴勒,以此言告之。

至則見巴勒與摩押使臣立於燔祭側,巴勒問曰:上主示爾何詞?


巴蘭作歌曰:

巴勒可興起而聞言,

西撥子可傾耳以恭聽。

上帝與人異,

不失其信,不回其志,

詎有言出而不行,既許而不應?

我受命以祝嘏,

上帝祝之、我難反之。

在雅各家無咎,在以色列無戾。

神上主其王也,

民得其祐,歡聲而呼。

上帝導民出埃及,

其行之捷,可儗於兕。

欲攻雅各家,卜之不利;

欲擊以色列,占之不祥。

於斯時也,人有言矣,

上帝之待雅各 以色列,

何其奇與!

斯民之興也如牝獅,

其動也如牡獅。

不食斷傷之肉、

不飲被殺之血、則不偃卧。


巴勒謂巴蘭曰:爾毋加以詛語,亦毋進以祝詞。巴蘭對曰:我豈不曰,上主所諭,我必遵循。


巴勒曰:爾來,我引爾至他所,庶幾上帝使爾於彼,咒詛其族。

遂引巴蘭至比耳山巔,與野相望。

巴蘭曰:於此築壇七,備牛七羊七。巴勒從其言,壇上各獻牛羊一。


巴蘭見上主欲錫嘏於以色列,故不復用卜,如昔所為;乃舉其目,顧瞻於野,觀以色列族循其支派,而建營壘。

感於上帝之神,作歌曰:

庇耳子巴蘭,既明其目;

備聞上帝之言詞,

得睹至能之異象。

身雖假寐,目則常啟,

故振振有辭曰,

美哉雅各之幕,以色列之室與。

如陵谷之開廣,

如園囿之臨河,

如上主之植奇南香,

如溪旁之有柏香木。

其裔熾昌,如泉滂沛,

其王高於亞甲,

其國可得振興。

昔上帝導之出埃及,

其行之捷,可儗於兕,

必並吞敵國,

刺之以矢,嚙傷其骨。

其民如牡獅,伏視耽耽;

亦猶牝獅,孰敢攖之。

祝爾者必見祝,詛爾者必見詛。


巴勒甚怒,鼓掌而言,曰:我召爾詛敵,爾乃祝之者三。爾盍速返故國,我意使爾得大榮,而上主不許。

巴蘭謂巴勒曰:我豈不告爾使臣,即以盈室之金銀饋我,亦不可踰越上主之命。我弗擅行,或善或惡,惟上主所諭,我代言之。今我將歸,爾盍來前,此民至於季世,所以待爾民者,先以告汝。


乃作歌曰:

庇耳子巴蘭,既明其目,

備聞上帝之言詞,

能知至上之妙理,

得睹全能之異象。

身雖假寐,目則常啟,

故振振有辭曰,

我將見之,不在今日;

我將觀之,不於目前。

自雅各家將出明星,

自以色列將秉大權。

摩押之隅,悉為攻擊;

示特之人,俱必喪亡。

以色列族將施能力,勝其敵人,

得以東西耳之地,秉其大權;

斯邑之遺民,復行殲滅。


巴蘭瞻望亞馬力,作歌曰:

亞馬力為列國之初興,

終亦必亡。

又望基尼族,作歌曰:

爾居鞏固,爾巢巖穴,

雖然,基尼人終歸殲滅,

遷徙於亞述。

載歌曰:

噫嘻乎!上帝行是,孰能得生?

人將駕舟,自基底至,

使亞述希百備歷困苦,

基底終亦必亡。


巴蘭乃返故土,巴勒亦歸其所。



這個網誌中的熱門文章

講故事·第一篇·伊甸園

娑鄲前之三黯幕及暝光般若(試訳)

有関第一次嘗試召喚距磨隨(Gamaliel)