文章

顯示包含「翻訳」標籤的文章

欣嫩子谷的七宮(據《光輝經》)

坑坎 Be'er H0875 陷坑 Shachat H7845 寂靜 Dumah H1745 淤泥 Tit ha-Yaven H2916 H3121 陰間 Sheol H7585 死蔭 Tzalmavet H6757 陰府 Eretz Tachtit H0776 H8482 經文舉例(和合本/委辦本): 坑坎 詩篇 69章15節: 求你不容大水漫過我, 不容深淵吞滅我, 不容坑坎在我以上合口。 ——和合本 行潦勿淹予,深淵勿沉予, 幽冥勿陷予兮。 ——委辦本 陷坑 約伯記 33章30節: 為要從深坑救回人的靈魂, 使他被光照耀,與活人一樣。 ——和合本  援之於墓,使享有生之福。 ——委辦本 寂靜 詩篇 115章17節: 死人不能讚美上主; 下到寂靜中的也都不能。 ——和合本 死者歸墓,入於無何有之鄉, 不能頌揚上主兮。  ——委辦本 淤泥 詩篇 69章14節: 求你搭救我出離淤泥,不叫我陷在其中; 求你使我脫離那些恨我的人, 使我出離深水。 ——和合本 出我於淤泥, 救我於深淵,免敵害予兮。  ——委辦本  陰間 詩篇 6章5節: 因為,在死地無人記念你, 在陰間有誰稱謝你? ——和合本 墟墓間,孰能憶爾? 幽冥中,誰克頌爾? ——委辦本 死蔭 約伯記 38章17節: 死亡的門曾向你顯露嗎? 死蔭的門你曾見過嗎? ——和合本 爾豈能啟陰司之戶,窺暗府之門?  ——委辦本 陰府 以西結書 32章18節: 人子啊,你要為埃及羣眾哀號, 又要將埃及和有名之國的女子, 並下坑的人,一同扔到陰府去。 ——和合本 人子,當言未來事,曰, 埃及眾庶,與諸名邦,必遭敗北, 下窀穸,入陰府, 爾當為之作哀歌曰: ——委辦譯本

欣嫩子谷的七宮(據維基大典)

隂間 Sheol H7585 滅亡 Abaddon H0011 坑阱 Be'er Shachat H0875 H7845 淤泥 Tit ha-Yaven H2916 H3121 死門 Sha'are Mavet H8179 H4191 死蔭 Tzalmavet H6757 地獄 Gehinnom H1516 H2011 (據英文維基大典)

疻缽親王十二(名諱試訳)

寅 - 逽虛趀瓏 Nachashiron 卯 - 匿啓皉鵄瓏 Necheshethiron 辰 - 厭毗履瓏 Obiriron 巳 - 子浦履瓏 Tzephariron 午 - 硰稌毗瓏 Shelhabiron 未 - 祀稽履瓏 Schechiriron 申 - 子冶菾謎瓏 Tzelladimirpn 酉 - 於菾謎瓏 Adimiron 戌 - 焷履瓏 Bairiron 亥 - 濘趀謎瓏 Neshimiron 子 - 焷醯謎瓏 Behemiron 丑 - 著著嵇瓏 Dagdagiron

生命之樹相關

原質名稱: 冠冕 聰明 智慧 知識 權能 慈愛 榮耀 尊榮 強勝 根基 國度 涵義: 合一 收藏 發散 未知 意志 記憶 想象 智力 情感 物質 九重天: 宗動 土天 列宿 未知 火天 木天 日天 水天 金天 月天 地球 緯曜一說: 冥王 土曜 海王 天王 火曜 木曜 日曜 水曜 金曜 月曜 地球 緯曜二說: 海王 土曜 天王 冥王 火曜 木曜 日曜 水曜 金曜 月曜 地球 洲輿: 墨瓦臘泥加 鎖當 亞墨利加 未知 偶日巴 法而西 阿爾壁 興都斯唐 細爾洋 赤泥 未知 聖事: 未知 終傅 未知 未知 懺悔 聖秩 聖體 堅振 婚姻 洗禮 未知

生命樹原質依和合本重訳

“主啊,   尊大(Gedulah)、能力(Gevurah)、 榮耀(Tiphareth)、   強勝(Netzach)、威嚴(Hod)   都是你的;   凡天上地下的都是你的;   國度(Mamlachah)也是你的,   並且你為至高,為萬有之首。” ——歷代志上 29:11 和合本  由於目前的通常訳名不依據和合本, 將Hod訳作“榮耀”, 將Gevurah訳作“威嚴”, 與和合本的準確翻譯混淆,很成問題…… 茲取和合本訳名,訳生命之木諸原質作: 冠冕(Keter, H3804), 智慧(Chokmah, H2451), 聰明(Binah,H0998), 知識(Da'at,H1847), 慈愛(Chesed, H2617), 權能(Gevurah, H1369), 榮耀(Tiphareth,H8597), 強勝(Netzach,H5331), 尊榮(Hod,H1935), 根基(Yesod,H3247), 國度(Malchut,H4437)。 冠冕 聰明 智慧 知識 權能 慈愛 榮耀 尊榮 強勝 根基 國度

七土(試訳)

堤陫 - Tevel - 𐤕𐤁𐤋 ‬於栵 - Eretz - 𐤀‬𐤓𐤑 於澹墲 - Adamah - 𐤀‬𐤃‬𐤌𐤄 軒居 - Arka - 𐤀‬𐤓𐤒𐤀‬ 距暑 - Gai - 𐤂‬𐤉‬𐤀 ‬泲暑 -  Tziyah - 𐤑𐤉‬𐤄 濘趄 - Neshiyah - 𐤍‬𐤔𐤉‬𐤄

白話試訳:《梨俱吠陀》卷一,第八十篇

1 在蘇摩里,在如野地的喜樂里, 梵摩高舉你: 你,至有能的雷聲膀臂, 以勢力從地上趕出龍。 頌讚你的御統(Imperial Sway)。 2 奔湧的蘇摩, 那鷹雀取來的,悅了你的心。 那麽,靠你的力量,雷聲啊, 你從眾洪水中擊倒了弗栗多。 頌讚你的御統。 3 且往前行,遇見那仇敵, 要膽壯,你雷聲的閃電沒有止息。 因陀羅啊,勇敢是你的能力, 止住弗栗多,讓眾水屬你。 頌讚你的御統。 4 你從地上大大擊打了弗栗多, 因陀羅啊, 你從天擊打了他。 讓這養育生命的水湧流, 伴著風(Marut)的萬軍。 頌讚你的御統。 5 震怒的因陀羅 帶著他雷聲的閃電向仇敵奔去。 猛烈擊打弗栗多戰抖的背, 又放眾水自由流去。 頌讚你的御統。 6 因陀羅用百節的雷電擊打他的背。 且在為果汁歡樂的同時, 尋索朋友的亨通。 頌讚你的御統。 7 因陀羅啊,不可被戦勝的能力屬你, 雷聲啊,那造石的。 你以極大的能力擊殺了那詭詐的獸。 頌讚你的御統。 8 你的雷電發出, 遠超九十場寬廣的洪水。 大哉,因陀羅你英雄的能力, 力量坐在你的膀臂中。 頌讚你的御統。 9 忽然,一千人頌讚他, 二十人歡呼著稱謝的詩。 數百人大聲歡呼他, 向因陀羅禱告。 頌讚你的御統。 10 因陀羅擊打了弗栗多的能力, 以更強盛的能力。 這是他英勇的剛強, 他殺戮了弗栗多,又釋放了洪水。 頌讚你的御統。 11 是啊,甚至這偉大的雙世堺 也因你的忿怒在驚惶中震動。 而因陀羅,雷聲,風所環繞者, 你用你的力量殺了弗栗多。 頌讚你的御統。 12 但弗栗多竝沒有以他的響動 和他雷聲的吼叫使因陀羅膽虛。 那鐵的雷電帶著千點的猛烈降在他身上。 頌讚你的御統。 13 當你伴同著雷聲發出標槍, 在爭戰中遇見弗栗多時, 因陀羅啊,你的能力恨不得殺那龍, 在天上已立定了。 頌讚你的御統。 14 雷聲的膀臂啊,當你呼喊時, 不論堅定或動搖的,各各都搖撼了。 連陀濕多也因你的震怒戰抖, 因你而在敬畏中震動。 頌讚你的御統。 15 在我們的知識中, 沒有誰在他的力量上超越因陀羅。 諸神為他積蓄了勇敢、 智慧、權柄和能力。 頌讚你的御統。 16 就如古時一樣, 無論陀濕多和萬民的祖先摩奴 舉行怎樣的禮儀, 亦或達駝延支怎樣施行, 他們的禱告和稱謝都匯集在因陀羅那裏。 頌讚你的御統。

原始八正道·攷梵漢詞典作訳名

圖片
坐式 - Āsana 調息 - Prāṇāyāma 禪定 - Dhyāna 真言 - Mantra 機図 - Yantrá 印契 - Mudrā 繫縛 - Bandha 交會 - Maithuna Āsana: 位、住處、坐、坐具、大法座、妙座、座、聖座、高座 Prāṇāyāma: (未查得) Dhyāna: 一心、坐禪、定、思維、根本定、禪、禪定、禪思、禪那、第耶那、諸禪、靜慮 Mantra: 典籍、呪、呪術、呪、咒、密語、持明、明、明呪、曼憺羅、真言、神呪、神咒、言辭、語言、辭、呪願 Yantrá: 槽、機 Mudrā: 印、印印、印契、印相、契印、姥達羅、密印、慕捺羅、手印、木得羅、母捺羅、母陀羅、法印、牟陀羅、目拏羅、祕印、齒印 Bandha: 伴、結、縛、縛錄、繫縛、繫 Maithuna: 交會、婬、婬欲、婬逸、愛慾、欲、淫

印度教七洲名·攷梵漢詞典重訳

飲幻居主人曰: 白話維基大典所列訳名,殊為可疑, 蓋不解音韻學之士所作, 若“薩”為入聲,當作Sat,此則為śa/sā; 又“設”、“拉”、“末”咸為入聲, 此則以対Śālma,頗失古韻。 斯故,乃欲攷其梵名,允得確訳, 無之,則替以意訳然。 今改訳曰: 瞻部洲 (Jambu),鹽海 波叉洲 (Plakṣa),蔗海 舍摩利洲 (Śālmala),酒海 矩奢洲 (Kuśa),酥油海 雁洲 (Krauñca),酪海 塞迦洲 (Śāka),乳海 蓮華洲 (Puṣkara),水海