亹築天尊肇造天地(《高天未名經》饒宗頤訳本節錄)

彼為巨神,置其躔次兮。
列宿以陳,羅星象兮。
歴離其閾,以成歲兮。
依十二月,為三天兮。
狀以天形,年日以敘。
建之以太歲,以正晷度。
毋或違之,或傾側之。
分其畛域,恩立、閼亜。
啟其天門,別以兩極。
深扃為固,在其左右。
於其臍中,以立天極。
生月之輝,夜以寄焉。
司夕之神,晝以形焉。
月作冠冕,罔有停息。
因月而動,升地上兮。
有光生角,指六之日兮。
至於第七日,冠珥之半兮。
值月之望,位反居月之半。
迨日追及之兮,至於天之底下。
減其暈珥,光乃後退。
至於消失,因日之故。
迄於卅日兮,乃復與日相對。
樹以標幟,循其軌度。
……近而斷之。
日辰既定,曜靈安所。
有朝有宵,以定其疆。
取其唾涎,原屬徹墨。
馬獨克乃造……
彼遂興雲,復敷之以水。
風之拂兮,雨與之淒。
襲之以煙霧,銷其荼毒。
彼皆用之,為己之所取資。
置徹墨之首兮,以為山嶽。
浚其深兮,泛成淵海。
自其雙眼,決為歐霏域與泰姬維両河。
塞其鼻孔,彼使…
就其両乳,以起崇山。
掘泉為井,用汲取水。
絞搓両尾,束之以鞶革。
……潝虛在其足;
……其股,牢結於天。
天之覆兮,地之載兮。
……泛流於徹墨之中兮;
全出於其羅網之外。
彼乃造分天地……
其疆界……乃定……
立其弘規,以布政令。
制其神龕,以致於閼亞。
天命之銘,取自金固。
貽之安拏,以為之贅。
諸神既畢戰陣,旋即離去。
彼乃奉獻罪俘,於其父之前。
徹墨所造之十一怪物……
既粉碎其武器,又胥縻於足下,
塑図其狀,懸之天闕。
潝虛訓示曰:
俾作鑒戒,以示永志。

専有名辭訓釋:
恩立:閼夷天尊,𒀭Enlil(𒀭𒂗𒆤)
閼亞:閼乩天尊,𒀭Ea/Enki(𒀭𒂗𒆠)
徹墨:遮沫母,𒀭Tiamat(𒀀𒀊𒁀)
馬獨克:亹築天尊,𒀭Marduk(𒀭𒀫𒌓),和合本作米羅達
歐霏域:和合本作伯拉河,通語幼發拉底河
泰姬維:和合本作希底結河,通語底格里斯河
潝虛:浥皂尊,𒀭Abzu(𒀊𒍪)
金固:鋻逑尊,𒀭Kingu(𒀭𒆥𒄖)
安拏:洝瑙天尊,𒀭Anu(𒀭𒀀𒉡)

此網誌的熱門文章

有関第一次嘗試召喚距磨隨(Gamaliel)

娑鄲前之三黯幕及暝光般若(試訳)

某(怪)書片段試訳