依新柏拉圖主義之萬有結構圖·暫畧訳之
飲幻居主人曰:此畧訳,但以分別之、記憶之,非所以為定名也。蓋新柏拉圖主義及希臘哲學之概念,由摩尼教、淸真教而次第達乎東土,當已有定名,但余所尚未知耳。是故,試訳彼名詞者,當先熟讀貫通於摩尼教、淸真教及諾斯替主義之文獻,知甲名與乙名為一、或甲名與乙名不為一云云,而後可擇其既有之訳名,以佳文言而訳之,通於宋明理學者也。余今尚未究查之,而英文、希臘之名詞,詰屈難曉,故以訳之,或取其字義,或沿厥舊名(若儒家理天象天之類,明教相大心大之屬),聊為記憶,以俟編定準確之名稱耳。
太一
無稱一
單純一
諸複數
存有一
理天(御於先體造化主)
存在 - 理堺 - 眾理神
存在之存在
存在之生命
存在之心智
生命 - 理知堺 - 眾理知神
生命之存在
生命之生命
生命之心智
心智 - 知堺 - 眾知神
心智之存在
心智之生命
心智之心智
気天(御於天造化主)
全魂
世魂
魂
象天
超世堺 - 眾超世神
超在世堺 - 眾超在世神
在世堺 - 眾在世神
月下堺 - 月下造化主