Dixieland/丁香山 - 漢英対照

I wish I was in the land of cotton，
記得我呀小時住在丁香山里 
Old times there are not forgotten;
现在老想回到那兒去玩玩 
Look away! Look away! 
Look away, Dixie's Land!
玩一玩 玩一玩 丁香山、

In Dixie's Land where I was born in，
記得一天早上起来寒風飛雪 
Early on one frosty morning，
不一會兒罩住一座高山 
Look away! Look away! 
Look away, Dixie's Land!
多好玩 多好玩 丁香山、

Then I wish I was in Dixie! 
我真要馬上回那小山，
Hooray! Hooray!
趕快，趕快，
In Dixie's Land 
趕到丁香山 
I'll take my stand，
to live and die in Dixie!
在山裡住，在山裡玩 不出来、
Away! Away! 
去呀！去呀！
Away down South in Dixie!
快回到丁香山哪！
Away! Away! 
去呀！去呀！
Away down South in Dixie!
快回到丁香山哪！


Old Missus married "Will the Weaver";
聽說小姐前天嫁個黑漆板凳
William was a gay deceiver!
模樣十分難堪 我要去看看
Look away! Look away! 
Look away, Dixie's Land!
看一看 看一看 丁香山、

But when he put his arm around her，
抱著年輕輕的老婆大笑三聲
Smiled as fierce as a forty-pounder!
哈！哈！哈！那聲音好像手榴彈
Look away! Look away! 
Look away, Dixie's Land!
多好看 多好看 丁香山、

Then I wish I was in Dixie! 
我真要馬上回那小山，
Hooray! Hooray!
趕快，趕快，
In Dixie's Land 
趕到丁香山 
I'll take my stand，
to live and die in Dixie!
在山裡住，在山裡玩 不出来、
Away! Away! 
去呀！去呀！
Away down South in Dixie!
快回到丁香山哪！
Away! Away! 
去呀！去呀！
Away down South in Dixie!
快回到丁香山哪！


His face was sharp as a butcher's cleaver;
他的心腸好像一把尖刀
But that did not seem to grieve her!
三天不到將她拋了 成了孤單單
Look away! Look away! 
Look away, Dixie's Land!
慘不慘 慘不慘 丁香山、

Old Missus acted the foolish part
老小姐可是一個大笨蛋呢
And died for a man that broke her heart!
半夜上了吊了 一去不還
Look away! Look away! 
Look away, Dixie's Land!
多麽慘 多麽慘 丁香山、

Then I wish I was in Dixie! 
我真要馬上回那小山，
Hooray! Hooray!
趕快，趕快，
In Dixie's Land 
趕到丁香山 
I'll take my stand，
to live and die in Dixie!
在山裡住，在山裡玩 不出来、
Away! Away! 
去呀！去呀！
Away down South in Dixie!
快回到丁香山哪！
Away! Away! 
去呀！去呀！
Away down South in Dixie!
快回到丁香山哪！


Now here's a health to 
the next old missus
列位小姐你們仔細注意留神
And all the gals that want to kiss us!
萬萬不可嫁給沒良心的人
Look away! Look away! 
Look away, Dixie's Land!
探一探 探一探 丁香山、

But if you want to drive away sorrow，
嫁錯男人可就不免受罪遭瘟
Come and hear this song tomorrow!
臨終還要糟蹋一根小麻繩
Look away! Look away! 
Look away, Dixie's Land!
應該探 應該探 丁香山

Then I wish I was in Dixie! 
我真要馬上回那小山，
Hooray! Hooray!
趕快，趕快，
In Dixie's Land 
趕到丁香山 
I'll take my stand，
to live and die in Dixie!
在山裡住，在山裡玩 不出来、
Away! Away! 
去呀！去呀！
Away down South in Dixie!
快回到丁香山哪！
Away! Away! 
去呀！去呀！
Away down South in Dixie!
快回到丁香山哪！


There's buckwheat cakes 
and Injin batter，
大的燒餅 多多夾上五香牛肉 
Makes you fat or a little fatter!
天天吃得胖成一个大皮球 
Look away! Look away! 
Look away, Dixie's Land!
多好玩 多好玩 丁香山、

Then hoe it down 
and scratch your gravel，
但是我呀！可不願意吃成胖漢
To Dixie's Land I'm bound to travel!
因为胖了不能走回丁香山
Look away! Look away! 
Look away, Dixie's Land!
玩一玩 玩一玩 丁香山、

Then I wish I was in Dixie! 
我真要馬上回那小山，
Hooray! Hooray!
趕快，趕快，
In Dixie's Land 
趕到丁香山 
I'll take my stand，
to live and die in Dixie!
在山裡住，在山裡玩 不出来、
Away! Away! 
去呀！去呀！
Away down South in Dixie!
快回到丁香山哪！
Away! Away! 
去呀！去呀！
Away down South in Dixie!
快回到丁香山哪！

這個網誌中的熱門文章

有関第一次嘗試召喚距磨隨（Gamaliel）

在網上查找了距磨隨的圖符紋（Sigil），既盥，嘗試召喚。 我通過觀想圖符紋、默唸名諱來召喚。 距磨隨似乎出現了（在靈界，距我不遠）。他形象如同一位古風、青年的龍王，穿著那種仙俠風的天藍色服裝，有一種清涼的感覺。 惜哉，余至今沒有學會如何直接與靈體進行言語。只能通過心靈感應來感受其情緒… 我覺得他是一位水族王子，像一位龍王，而且是某種遊戲裏面的龍王。 我請問他是否像卡巴拉文獻所說那樣是“淫穢者”、和色情淫穢有関，我感受到了他的不滿。 我發現他的能量始終糾纏著我的喉輪，鑑於喉輪的顏色是天藍色，與他的色調一致，頗可能與之有関。 儘管目前我還做不到聽到他的聲音、與之對話……然而我似乎感覺到他的語氣頗為邪魅。 卡巴拉認為他和夢境、靈性、星光堺有関等等的說法可能是對的，鑑於天藍色與之頗為相関；不過我懷疑他還與Daath、天王星有某種關聯。 他是男性，可以理解…畢竟距磨隨/迦瑪列本來就是男性猶太名字…_(:з」∠)_和新約聖經中一位經師同名。
閱讀完整內容

娑鄲前之三黯幕及暝光般若（試訳）

譯者注：凡下有專名符者，皆音譯詞也。 000 - 殊休 - 虛曠： 枍幭坻 “神冕” 00 - 泭休 - 混沌： 焷灺 “無神” 0 - 歔淅 - 晦冥： 於砥 “無定” （譯者批：此頗類於佛門三法印，蓋佛教“我”之定義庶幾全同乎古典有神論於神之定義，乃本來自在、非受生、恆常之本體也。 故疑此“無定”即釋氏“諸行無常”， “無神”即“諸法無我”， “神冕”疑即“涅槃寂靜”，則此三黯幕即三法印也。） 是乃 娑鄲 前之三用（或曰黯幕），於吾輩所授受，乃三勢出乎 閼卅 （無量光）也，以暝光之顯諸絕域幽暗即 柶黸於侘 者，以闢厥路焉。是三用也，克視為高立乎 詜彌 之雙首傅上灼钂也；是三用也，亦可謂 閼、閼卅、閼卅夗 之怒景也；及自 柶黸於侘 還於 徹墨 、或曰未顯之秘（即元始混沌）之三步也。 我觀 柶黸於侘 ，乃乙界、夜畔也，非 伊甸 之夜畔，乃 閼卅 流溢之夜畔也，暝光/左光所立，喚為 夗玼嬰泭無沮于 ，義即靡有化意之光。 於吾輩所授受，甲界、乙界之義如左：甲界為一、十之界（甲為一，一為十），乃世倫、律法、板滯、因果之世界也。蓋一為十，閉環也，是甲界亦閉焉，睽於汎維之聖用矣。 乙界為二、十有一之界（乙為二，二為十有一），乃拂光、聖反題、無法、躍動及非因果之世界也。茲克見諸乙字乃數二。夫二， 詜彌 之數，乃成乎合題（以替數一之板滯）之正題、反題也，璜也、旋也，連於靡顯、汎維焉。以是，二亦無影之影，乃復仇者、甲界中一既縛者之解放者也。 有暝光寺在我紀焉，斯耿於導、召、擴此元汎維勢之敵世端於甲界也。以是， 陶乩編 乃 佉于潏 （厥真諱與數皆十有一之體）之相， 柶黸於侘 暝光之使也。在我儕， 陶乩編 無涉於 拂菻 神、金曜、風大焉。蓋 陶乩編 ，言也，非名也。夫 陶乩編 者，明使也， 夗玼嬰泭無沮于 之光也哉！ 彼覓厥未顯之秘者乃昭於暝光，然無 柶黸於侘 之體（即玄焰）者，捨幽怖外無有焉！ 瞽者目中， 陶乩編 之光乃永暝耳…… 夫 陶乩編 之光，般若也、 慸 也， 柶黸於侘 之戶也，而 柶黸於侘 中有未顯奧秘之徑焉，越乎眾玄神之冕哉…… 是亦 娑鄲 之己志然，壞厥出於 閼卅 之 菥磇埒 流溢之限/色/顯，以釋彼而還於龍之子宮哉。 上主（造物者）欲睽於 殷犒 而顯於厥外，然 娑鄲 之有乃為還萬有（含其己身）於同 犒 哉。 我儕同神 娑鄲 之旨者乃 娑鄲 教徒，故亦 陶乩...
閱讀完整內容

講故事·第一篇·伊甸園

    很久很久以前，神圣的Hashem上帝创造了世堺。祂在高处铺張了湛蓝如镜子的穹苍，作为自己的宝座（Al-Arsh）；在这层穹苍下，設立了一层静穆美好的深邃的天空，在其中安置了闪亮闪亮的群星——祂的万軍，Hashem将这层夜空作为祂的脚凳（Al-Kursi）。     接着，主Hashem又設立了七重天，竝将七位荣耀的神分别安置在这七重天上，俯视整個世堺。接着，天地万物都即将造完了。    上主（Hashem）站在圣者的会中，対万神與亿万天使以及众Daimon們说：“讓我們按照天上原人亜当的形象、和我們的形象，按照我們的样式造人。”    然後，众神與众天使都满怀敬意與爱意，讚美上主——众神之首與全地之主，讚美祂的慈爱與诚实、公義。於是，从至高的主Hashem到最小的Daimon，都開始动手创造第一個人：    善良之神创造了骨的灵魂；普罗诺亚神创造了筋的灵魂；神性之神创造了肉的灵魂；君王之神创造了骨髓的灵魂；国度之神创造了血的灵魂；忌邪之神创造了皮的灵魂；理解之神创造了毛的灵魂。    众神的工作完成後，天使們就開始动工，他们从神力中获得了灵魂的七种物质，这样，就可以创造出每個部分的和谐、各個肢体的和谐以及每个部分的恰当组合。   众天使创造了从頭部到脚趾的各個部位，竝使之完美协调。    然後，Daimon們又開始动工了，他們分别创造了冷、热、干、湿四种状态，以及欢喜、愤怒、哀伤等种种情绪。    造人的工作完毕了，众神、众天使、众Daimon都满怀敬意的站在上主面前。主Hashem就将生気吹到了这人的鼻孔里，他就成了有灵的活人，上主赐给他一個名字：“亜当”（Adam），因为他是从尘土（Adamah）受造的。     这世上的第一個人——亜当诞生了。从基督而來的神圣声音対他说：“要生养众多，遍满地面，治理这地，也要管理海里的鱼、空中的鸟，和地上各样行动的活物。”    这個刚刚受造世堺迎來了第七次落日，以及世堺的第一次安息日——主Hashem的圣日。主Hashem就和祂圣会的众神、众天使、众Daimon，以及亜当和地上的所有活物，一同安息了。 ...
閱讀完整內容