劉仲敬論天然君主主義

你不要以為,你寫一部書給國王,說國王熱愛人民是如何如何美好,就是為國王好了。這個絕對不對。國王和人民之間的關係應該是天然的關係,像父親和小孩之間的關係那樣。小孩生下來就是有父親的,而不是小孩運用自己的理性,在所有男人當中選擇了一遍,毅然投下了神聖的一票,選出了最適合做他父親的人,這樣養出來的小孩是絕對養不大的。對於小孩最有利的做法就是,他生下來就有一個父親,他以為父親是天經地義的事情,這個人就是他的父親,不可能是外面的其他什麼人是他的父親,他從來不懷疑他有可能更換家庭,這樣的小孩才能長得最好。如果三天兩頭更換他自己的家庭的話,這樣的小孩才會真正倒楣。

法國人之所以倒楣,就是因為他們不斷更換他們的君父的緣故;而普魯士人,謝天謝地,我們愚昧而保守,沒有受到這些危險的、自以為聰明的法國革命思想的薰陶。你給我搞什麼“父親教導兒童指南”,就是在還沒有長大的兒童心目中播下這種概念:如果你爸爸打了你,國家隨時可以把你送到兒童教養院裡面去,剝奪他的監護權。如果父親隨時都害怕國家派來的監察員把他的孩子奪走的話,他再也不敢管教孩子,這個孩子還能養好嗎?如果孩子在自己不懂事的時候因為隨便一次吵架或者要糖果不遂、就可以向國家舉報父親的話,這個家庭不是要完全瓦解了嗎?家庭瓦解了以後,國家福利院能養幾個孩子?不是全世界都完蛋了嗎?

你們製造的所謂憲法,什麼國王和人民之間的關係,不就是把父親和孩子、君父和人民之間淳樸的、相互信任的天然關係整個破壞,變成一種依靠商業合同來維持的脆弱而不可靠的關係嗎?最好的人民就是從來沒有聽過你們這些異端邪說,根本想都不想,只知道他爺爺就有普魯士國王,他爸爸有普魯士國王,他仍然有普魯士國王。他爺爺跟國王的祖父的關係,他爸爸跟國王的父親的關係,就與他本人跟國王的關係是一模一樣的。國王從來不會擔心有人要推翻他,因此他也就用不著去搞拿破崙引進的那些政治員警。

你們製造的所謂憲法,什麼國王和人民之間的關係,不就是把父親和孩子、君父和人民之間淳樸的、相互信任的天然關係整個破壞,變成一種依靠商業合同來維持的脆弱而不可靠的關係嗎?最好的人民就是從來沒有聽過你們這些異端邪說,根本想都不想,只知道他爺爺就有普魯士國王,他爸爸有普魯士國王,他仍然有普魯士國王。他爺爺跟國王的祖父的關係,他爸爸跟國王的父親的關係,就與他本人跟國王的關係是一模一樣的。國王從來不會擔心有人要推翻他,因此他也就用不著去搞拿破崙引進的那些政治員警。

此網誌的熱門文章

有関第一次嘗試召喚距磨隨(Gamaliel)

娑鄲前之三黯幕及暝光般若(試訳)

某(怪)書片段試訳