皇上乾德恭記

作者:沈瑞麟

御製太陽篇

明明太陽,照臨萬方。
皎皎太陰,皓滿遐荒。
道純氣一,無否無臧。 
象彼初心,載魄同光。

康德二年三月下旬
宮內府大臣沈瑞麟恭錄

皇上乾德恭記

滿洲帝國宮內府大臣沈瑞麟

自古創業垂統之君,
必有建中立極之德,
以肇造區宇,而統御群倫。
蓋天縱神明,獨殊凡眾,
深居修省,逈異師儒,
所謂帝王自有真也。

我皇上天生聖德,裕於冲年,
英博士莊士敦所著
《禁苑熹光》一書,述之備矣。
迨至滿洲建國, 皇上就任執政,
則有胡嗣瑗所譔之
《執政起居恭紀》。
康德御極之元,
文教部刊行
《普及建國精神之教育資料》,
瑞麟曾述今上起居恭紀,未能詳也。

今茲四月初旬,
以日滿兩國邦交關係,
御駕東巡,
將訪問大日本國。
天皇陛下修睦聯歡,意至重也。
日本朝野上下,
皆表示極端之歡迎與至誠之敬禮,
而於我皇上乾德,
無不願聞其詳,
用復敬謹譔成斯記,正式布聞,
俾瞻就者得以覽觀焉。

上勤學不倦,
宮中行坐,常以書籍自隨,
午膳及晚膳後,暇即披覽,
多屬唐人詩文、宋儒理學諸書,
近時書報及各種雜誌,
亦無不涉獵及之。
夙嫻英文,喜研究英國歷史憲政,
有新出名著,亦必購求閱覽。 

上擅篇什,
上年巡狩奉天,有四言宸章;
巡幸旅順,有五言宸章。
平時晚間無事,間有吟詠,
亦或作文以發摅聖意。 

上善書法,
日必臨摹古帖、與列聖御筆,
時寫擘窠書,
龍翔鳳翥,筆勢飛動,
賞賜臣下及外國人士,
無不珍為至寶。
上年文化展覽會,
御書「乾坤正氣」四字,
大皆逾尺,
瞻覽者皆欽服不已。 

上寫英文,亦極優美,
莊士敦最所稱道,
平時未暇學畫,偶然弄筆,
遣興意境超妙,
非畫家所及也。 

上不事嬉游,然於運動衛生,
亦加意注重,日常沐浴一次,
晨起及午膳後必散步院中,
吐故納新。
雖天氣嚴寒,時亦不間斷。
時復騎馬以舒御體。
晚間無事,偶一聽無線電。 

上每日清晨即起,
早九鐘御緝熙樓西便殿披覽章奏,
召見臣工及外國人士,
常遲至下午一時始進午膳。
傍晚時,臣下請奏對,
立即召入,
有亟需敕裁事件,
無不隨時裁決。
止於四五鐘時,略事休憩,
至晚九鐘始御寢宮。 
起居皆有定程,蓋終歲無或易也。

上服御儉樸,即位之後,
宮中一切供奉,未嘗有所增改。
所居緝熙樓,僅略加修葺,
祗勤民樓改為殿座,
以備朝會之用。
上年秋間始增修懷遠樓,
以為宴享之所,
此外皆因陋就簡,未事興築。
國務院需用處請添修御花園,
擬具計畫,書需費百餘萬圓,
上以用度浩繁,不允所請。 

上召見臣下,從容溫語,
脫略如家人,
多命之坐,使得盡情陳奏,
置有日記冊,
遇言有可采擇者,
隨時以鉛筆記入,用備遺忘。
近臣有所諫奏,
皆手自批答,褒勉有加,
雖抗言直陳,一無所忤。
上年萬壽聖節,
臣下請於宮中演劇為壽,上不許。
本年三旬萬壽,復請舉行,
仍堅却之,
並豫先傳諭國務總理大臣,
轉飭各部及各省,
屆時不得有所貢獻。 

上宅心仁愛,視民如傷,
遇有水旱偏災,
皆及時頒發帑金,優加賑濟,
於社會慈善事業,最所關懷。
即位之後,
首先發帑金一百萬圓,
諭交民政部,
以備社會慈善事業基金之用。
上年六月二十二日,
社會事業聯合會員等覲見,
上敕語曰:
「社會事業可補社會政策所不及,
排解紛難,拯濟困窮,
均於社會大有裨益。
卿等在事日久,見義勇為,
朕心殊為嘉悅。
尚其盡善推行,以弼成予治。
朕於卿等有厚望焉。」 

上注重青年教育,
新京童子團成立,
上命名正修,錫之帑金,
並御書團旗,
於上年五月七日行授旗式,
同時校閱全國童子團。
上敕語曰:
「爾等幼年英發,
教育之施,美哉基始。
朕今親自校閱,豫悅良深,
易不云乎?蒙以養正,聖功也。
爾等務各奮勉,嚮學正心,
修身以表率吾民,
而儲國家任使之材,
朕於爾等有厚望焉。」

上於國家建設,
與日滿國民之親善,最廑聖慮。
上年五月二十三日,
日本衆議院議員濱田國松等
來滿視察覲見。
上敕語曰:
「卿等遠道辛勤,來滿視察,
朕極願與卿等晤見,
中心嘉悅異常。
日滿兩國邦交親密有加無已,
尤賴兩國國民,
互相親善,互相協助,
以共保東亞之和平。
我國初建,凡百設施,草創未備,
卿等視察所及,
深盼各抒偉議,
指導吾民,朕實嘉賴之。」
五月二十九日,
貴族院議員裏松友光等覲見,
上敕語曰:
「卿等皆貴國華族名彥,遠來視察,
朕極願與卿等握晤,
中心忻悅良深。
日滿兩國邦交親密,
共保東亞和平,
責任甚為重大。
我國新立,
一切規模,草創未備,
卿等視察所至,
深願各摅偉論,俾資建設,
朕實嘉賴之。」 

上於日滿兩國關係,觀察甚明,
於兩國所同負責任,注念尤切。
上年十月十七日,
上臨幸日本關東軍司令部,
敕語曰:
「大日本帝國關東軍司令部新修落成,
朕親臨覲觀,規模閎壯,忻慰良深。
滿洲建國以來,
賴貴軍之同心協力,
式奠丕基,朕實嘉之。
此次陳奏,
於世界大勢,尤瞭如指掌,
日滿兩國,親若一家,
深願貴司令官暨各將領,
終始努力,共紓籌策,
以保我東亞永久之和平,
朕心有厚望焉。」
十二月二十七日,
日本南大使奏進國書,
上答詞曰:
「此次貴大使奉貴國天皇陛下之命,
繼菱刈前大使任,
為駐滿特命全權大使,
朕心慰悅良深。
滿洲建國以來,
一切政治制度,以次成立,
境內亦漸敉平,
實深賴貴國之
同心協力,多方援助,
朕及臣民皆甚感念。
日滿兩國邦交親密,
齒輔車之關係,永遠無間,
共行確保東亞和平,
以謀世界福祉,
尤為兩國最重大之使命。
貴大使至誠毅力,
朕深信必能盡達其使命
而完成其志願。
貴大使際茲就任,
有期待於朕深厚之同情,
與朕政府懇切之協助,
朕與朕之政府定當盡心協力,
以慰所望也。
敬祝天皇陛下慶福,
貴國國運盛昌。」 

奉吉兩省,
戶口繁盛,幅員廣莫,
上於兩省政務,注念甚殷。
上年十月十九日,
巡狩奉天省方觀政,
輦路沿途經過地方,
留心視察生活狀況。
召見民政军政各官於行在所,
受其奏狀,親加披覽,
日滿傷兵病院,
皆特派侍從武官,前往慰問,
復召見耆賢,賜之餅餌。 
陵廟所在,
皆親行謁告,備致誠虔。
二十日回鑾,
越四日巡狩吉林,勤政一如奉天。 

上日勤幾務,不自休暇,
偶感風寒,仍聽政不輟。
本年一月二十一日,
行幸旅順避寒,
次日學生市民旗行列。 
上特手敕曰:
「朕此次行幸旅順,
受友邦官民一致之歡迎,殊深欣慰。
朕思今日日滿兩國之提携,
誠於東洋和平上有極大之貢獻。
日滿之關係,
非僅以國際利害而合作,
當本東洋固有之道德觀念,
以謀人類之福祉為最要。
尤其兩國人民間之一心一德,
尤為重要也。
今春朕赴日本,
與天皇陛下會晤,
更進兩國皇室之親睦,
朕深引為愉快者也。
今日下午,朕親幸白玉山,
對犧牲之將兵致敬,
默禱其冥福,
且禱其默佑日滿兩國之繁昌。
想諸將士之忠魂,
有知覩今日我兩國之合作精神,
亦當欣慰。
今後願為東洋和平及日滿親善,
上更進一層之努力。」

上於游豫之時,不忘國計,
聖意大可見矣。 

上統帥國軍,
日以整軍經武為念。 
御極之後,舉行閱兵式,
精神壯偉,中外翕服。
上年五月十一日,
賜宴菱刈司令官及諸將領。 
上敕語曰:
「此次親行閱兵,
朕心嘉悅良深。
士氣振奮,
具見平時訓練有方。
日滿兩國邦交親密,
國防上
尤需協力合作,共同捍衛,
以保東亞和平之局。
爾諸將等忠勇,
為國當能共體此意。
貴司令官武略素著,
尚望隨時翊贊,朕實嘉賴之。」 
上年十月中旬,
國軍野外特別演習。
十三日早八時,
上幸大屯之阜豐山。
十四日早八時,
上幸南嶺,親行統裁。
十五日早八時,
上幸新京停車場前閱兵。
十一時,幸西公園,
賜宴文武官吏。
連日大風寒,氣凜冽,
從官皆瑟縮。 
上戎服不御外套,
威神益為煥發,
將士無不感奮,異常平時。
召見諸將臣,
每諭以衛國衛民,
與日軍通力合作,
以共保東亞和平,
於紀律風化,亦諄諄垂詢焉。

瑞麟備員宮府,已及一年,
仰見皇上聰明天亶,聖敬日躋,
管蠡微識,莫測高深。
茲僅就瞻對所及,
知者陳其梗概。
如此其所能盡者,
蓋不啻什一之與千百也。

 (康德二年三月下旬謹記)

此網誌的熱門文章

有関第一次嘗試召喚距磨隨(Gamaliel)

娑鄲前之三黯幕及暝光般若(試訳)

某(怪)書片段試訳